MISSÃO DO DEVER
40% dos soldados mortos no Vietnã...
morreram durante os primeiros três meses de sua missão.
Taylor, estamos seguindo uma trilha de sangue.
Não é hora para sonhar com seu lar doce lar.
Hummm...
Onde está o Stone?
Taylor, vamos!
Hoow...
Parece um explosivo de salto.
Deve ter se espalhado por toda a cintura.
Parece que a trilha de sangue conduzia direto à ele.
Pobre rapaz, estava aqui à dois meses. Talvez tenha tido sorte de ter morrido.
E o Stone?
Foi pego por um explosivo de assalto, Sargento.
Deus, outro rapaz morto.
É.., só mantenha a cabeça abaixada, fique alerta, Taylor.
De outro jeito poderá chegar em casa num saco de papel.
Bom, acabamos de perder a vantagem que tínhamos.
Agora sabem que os seguimos.
Essa maldita explosão vai atraí-los como moscas.
Acha que devemos voltar?
Não, aí não estaríamos fazendo nosso trabalho.
Bom, vou dar uma olhada.
Acabamos de perder nosso homem de frente.
Quem irá na frente? Eu, senhor.
Fique aqui, eu irei na frente.
Nem pense, vou depois do Taylor.
Ouça, o que tem de mau que eu vá na frente?
Nada, mas faltam dois dias para você sair daqui.
Eles não querem que, você vá na frente, Taylor.
Acabaria com a tradição.
Gostaria de ir na frente, senhor.
Está louco, seria um alvo fácil para o Charlie.
Você é que sabe, Taylor.
Se algum de vocês for na frente e acontecer alguma coisa...
...eu não viveria com isso. Obrigado rapazes.
Vamos indo.
Pretende morrer, Marcus?
O que tenta provar indo na frente?
Não me diga que tenta provar que é realmente estúpido.
É isso mesmo, eu entendo.
Horn, chame o comandante.
Só me faltam dos dias. Senhor tenha dó, me tire dessa.
Bravo 6, aqui Bravo 2-6. me escuta, Câmbio.
Tinha que vir na frente, não é?
O que está fazendo comigo, Senhor?
Não quis dizer isso, Senhor. Obrigado, Senhor.
Sei que quer que seu filho Marcus, saia vivo daqui.
Certo?
Muito bem, Taylor!
Sabe, Taylor? na realidade nos tirou de um aperto, irmão.
É.., também saí do aperto e vou me despedir desta horrível terra.
Adeus, Vietnã!
Adeus, fantasmas!
E adeus, sociedade.
Estou caindo fora, irmão.
Eu sei disso.
Bem, acho que é a última vez que verá Ladybird.
É.., me parte o coração, Baker.
Agora vamos para Chu Lai tratar de sua saída desta.
Temos que sair deste lugar.
Nem que seja a última coisa, que façamos.
Temos que sair deste lugar.
Garota tem vida melhor para você e eu.
Temos que sair deste lugar.
Nem que seja a última coisa que façamos.
Temos que sair deste lugar.
Garota tem vida melhor para você e eu.
Adeus!
Estou voltando pra casa, Louise. Estou voltando pra casa, nena.
Sabe, tive pensando nesse soldado, Bill. Sargento.
Matriculando-se ma escola e ganhar dinheiro na avenida Easy.
Sabe onde é a Avenida Easy, certo?
É aonde vou sargento? me abraçar com uma elegante mulher, Sargento.
Não vai ficar tão feliz quando começarem os trâmites.
Vai ficar com calos de tanto escrever nesses formulários.
É, aposto que não doerá tanto como quando o dispensarem.
Só mantenha os olhos fixos entre os dentes, Sargento.
Está vendo, está sorrindo?
Pode passar o filme do jogo de hokey para mim.
Louise, esquenta o café, prepare o creme, estou a caminho.
A menos que meu relógio esteja, errado, chegamos na hora da comida.
Que Deus abençoe a retaguarda! Comida quente..!
Ei, Anderson. Ei, Carlton, como vai?
Soube que um dos seus vai sair do grupo, um tal de Taylor.
É ele está logo ali.
Agora está mais interessado em comida quente do que conversa.
Vamos deixar que o garoto decida isso por sua conta.
Está bem, sirva-se você mesmo. Mas ele passou por um longo caminho.
Ei, Taylor, sou o Sargento Carlton, seu sub oficial de realistamento.
O velho Zeke, me disse que é um de seus melhores homens.
E sou, mas o que está vendendo?
Seu futuro, filho.
Descobrimos que quando Um homem deixa o exército...
...passa por um momento confuso, um momento temeroso.
Quero que você saiba que estou aqui Para ajudar-lhe a passar por essa fase.
Pareço um veterano?
Parece um bom soldado, filho.
E bom soldado tem futuro, no exército.
Preferia dar um beijo francês no Ho Chi Minh...
...antes de me realistar no exército.
Bom, pelo menos, saberia onde está.
Daqui a pouco passe pelo escritório, tenho uns papéis que quero que leia.
O que disse a ele?
Que poderia me visitar.
O exército dá lugar à muitas pessoas...
...só que não reconhecem.
Ele tem sido bom para nós, não é, Zeke? hah...
Ei, soldado faminto. Soldado faminto.
Muito bem, OK.
Desculpem, garotos. Desculpem.
Faminto, comida, comida.
Ei, ei, olha a fila. Ei, Johnson fez reserva?
Não, não precisamos.
Chegaram da floresta? Não é o que parece?
Tudo bem,, vamos ajudá-los, passem à frente.
Vocês, não se importam cavalheiros?
OK, sai, sai, acho que morri e fui para o céu.
A primeira comida quente em um longo tempo, hã?
Faz mais de um mês, mas, daqui em diante, só terei comida quente.
Comida quentinha e mulheres.
Obrigado, irmão. Me dê, me dê, me dê.
Estou com fome, estou com fome.
Purê de batatas, eu adoro.
Sabe? Estas coisas são muito boas para comê-las.
É bem melhor que ração, estou falando.
Quero olhar bem, antes de comer.
Eu sei, é como se fosse a melhor comida de minha vida.
Digo, olha esses feijões. São feijões, perfeitos.
Droga, feijões, são, feijões.
Nenhum desses feijões são feijões, amigo.
Digo, que são, mas tem cem variedades diferentes de feijões.
Quero dizer, tem feijão preto, feijões branco e feijões neném...
...Feijões ingleses, feijão verde, Feijão de cor.
Feijão de cor, alguém me chamou?
Como sabe tanto de feijão?
Amigo, estou com os feijões. Não se lembra? Sou vegetariano.
Porém, depois de tudo o que temos passado?
Bom, em meu coração ainda sou um vegetariano...
...mas meu estômago não diferencia mais essas coisas,.
O Vietnã te ensinou, não?
É.., me ensinou o que fazer para sobreviver.
Mas vou dizer amigos,
Quando o feijão de seus sonhos passa por aqui...
...é melhor agarrar, o idiota e comê-lo.
Se gosta tanto de feijões, porque não fica com os meus.
Certo, querem graça?
Querem graça, hã?
Muito bem, ataque de morteiros!
Ouçam! esperem, esperem.
Esperem, vamos.
O que? O que?
Olhem.
Dê as cartas, vamos.
Vamos, eu disse que é demais. Sou bom, sou bom, sou muito bom.
Ei, cara, estou te estranhando.
Não, cara você tem amigos.
Você e eu não somos diferentes. O mesmo sangue...
É.., os mantenha por perto, ouviu?
Também vou deixá-los.
Tudo bem não os deixarei, só queria que soubesse...
...o trato como se fosse meu melhor amigo. Está bem.
Taylor, Taylor, vem aqui, temos algo pra você, filho. Venha.
Fique em pé. Isso é como uma tradição.
É.., melhor eu seguir.
Não segui a teoria de ir na dianteira e quase morro.
É.., sabemos. Bom, temos algo pra você.
Agora, olhe, é sua própria vara que damos aos que saem.
Veja tem suas iniciais aqui, é um amuleto de boa sorte.
Bom, garantirá que saia, vivo, do Vietnã.
Só fico mais um dia, Sargento.
Então quer disser que não precisa dela?
É como se sempre estivesse aqui, assim leve-a com você, ouviu?
Agora não é só para dar sorte.
É para se lembrar onde esteve, e com quem esteve.
É isso aí.
Ei, continuemos bebendo, digo, é uma festa de despedida, certo?
É...
Te amamos, cara. Venha, Taylor, joga de novo.
Vamos, Taylor.
Ei, Sargento. Pensei que era seguro na retaguarda do acampamento base.
Soube que dois homens morreram aqui.
É.., aconteceu 2 vezes, mês passado. A base está em alerta vermelho.
É.., muito bom. Finalmente chegamos na retaguarda...
...onde se suponha ser seguro e acontece isso.
Estou dizendo, me faz desejar estar em Ladybird.
É.., não diga. Posso tornar, realidade.
Ei, você, Marcus, meu cara.
Soube que vai sair deste paraíso da selva.
Duke Jackson, o que faz aqui? Soube que foi para casa.
E estou de volta, desta vez para negócios.
Levei pra casa um pouco desta erva.
A vendi por mais do que ganharia trabalhando em meio ano.
Agora posso negociar deste lado do oceano.
É.., bom, como está o bairro?
Incrível. Todos fazem algo. Lembra do Willy Plunkett?
Willy o tecelão?
Tem um estabelecimento fino, ganha oitocentos e noventa por noite.
Lhe deram um tiro ao assaltar uma licoria.
Então, quando vai pra casa?
Amanhã.
Bom.., perfeito.
Porque não leva um pacote pra mim? Seja meu amigo do outro lado.
Não posso.
Poderá.
É o melhor trabalho que caras como eu e você acharemos por lá.
Pode entender?
Não, não posso.
Falo de dólares fáceis, erva.
Ei, podemos dividir a grana meio a meio. O que acha?
Ainda vão te prender, amigo.
Prefiro isso a passar o resto da vida lavando carros.
Estou falando de progresso, assim são os negócios.
Tenho coisa melhor pra fazer quando voltar pra casa.
Como o que? trabalho de negros na General Motors?
Terá sorte se te deixarem por calotas nas rodas.
Quem está procurando?
Procuro o intendente. Acho que quer estes papéis.
Sabe? Vai conseguir umas brilhantes medalhas.
É um bom soldado.
Claro que sim.
Incorpore-se as fileiras e veja todo o mundo, ou parte dele.
Agora estou sem vontade, Sargento.
Isso não é jeito de falar ao superior soldado de 1a. classe, Marcus Taylor.
Eu sei que ao velho Zeke não falam dessa maneira.
O mais fino do Kentucky, para meu amigo Marcus Taylor.
Tem alguma coisa contra o whisky americano, Marcus?
Não que me lembre.
É também um bom whisky, Marcus.
Aposto que faz tempo que não prova nada disto.
Um gesto de boa vontade.
Não estou interessado em me realistar.
Pois bem, tomamos um trago, sentamos e falamos de casa.
Mora em Detroit, certo? Na pequena rua Billings?
O que sabe sobre a rua Billings?
A maior parte dos edifícios já foram derrubados por lá.
Chamam de renovação urbana.
Tem falado com sua casa ultimamente? Sabe se estão ainda lá?
Envio carta para casa.
Se não as devolvem, então alguém as recebe.
Essa não é a forma de sonhar, filho.
E o lugar não é seguro para pessoas como você e eu.
Enviei um garoto de volta na semana passada...
...foi para casa, e não encontrou nenhum de seus amigos.
Sua família havia se separado e saíram por todas as partes.
Ele não tinha nada.
Então o besta voltou ao Vietnã?
Não, a Paris. 30 dias de licença com tudo pago.
Está se divertindo e muito, pela primeira vez, em sua vida.
Está com três garotas , um carro, um bom abono pelo realistamento...
...a diversão que terá em sua vida quando sair deste desastre.
Tenho minha própria vida, tenho a minha família e amigos.
Vamos, filho, já vi os registros.
Depois que roubou um carro, o juiz te deu uma opção:
O serviço, ou a prisão.
Tomou a decisão correta...
...mas quem estava com você quando disse adeus?
Eu vou te dizer. Minha garota estava lá. Louise.
Soube de Louise ultimamente, filho?
Ela não escreve. Literalmente. mas está lá.
Tenho um lar.
Tem gente que se preocupa comigo.
E não tenho que sentar e ficar escutando isso.
Sabe o que minha avó sempre dizia?
Para nunca receber um doce de pessoas como você.
Sabe, filho?
Sua avó tinha bons instintos.
Ligaram, me ligaram.
Tem telefone em Detroit?
Cale-se está chamando. É a garota com quem vou casar.
Alô, Louise?
Querida sou eu, Marcus.
Oito horas. Que horas é aí?
É... querida, escute. Estou voltando para casa.
é.., seu Marcus está voltando para esses seus braços de cacau.
Em dois ou três dias.
É.., eu vou, sabe, vou pegar todas minhas medalhas e coisas, você sabe.
Minhas medalhas.
Estou aqui lutando, se lembra?
Louise, Louise, está me ouvindo?
É.., te ouço, enquanto o gato está fora.. hãa?
É..,sei que é difícil esperar.
Ela me disse o quanto é difícil esperar.
Alguém em que?
Em...
Alguém com negócio de lavanderia?
É.., acho que sei.
Enquanto levo tiro aqui, fica em casa com esse Jodie.
É, é...Deus não tem nada a ver com isso.
Acho que disse tudo, hã..?
Que tipo de cara entra num negócio de lavanderia?
Nos vemos depois, Wells.
Charlie está na base!
Abaixem!
Médico, médico!
Granada!
Muito bem, rapazes!
Vamos indo.
O peguei, Sargento!
De onde vieram?
São comandos de demolição.
A qualquer hora, onde seja, todo o tempo.
Boa noite, mama-san.
Está quase pronto.
Mama-san tenho uma boa razão para embebedar-me.
Soldado está louco.
Posso mama-san?
Se passou muito tempo...
...minha pequena.
Parece que passou muito tempo, mama-san.
Não feliz?
Não feliz.
Vou deixar de fingir.
Não tenho pra aonde ir.
Este lugar é onde um homem tem que estar...
...e não é lá.
Soldado, vai pra casa. Não lute mais.
Talvez, mama-san.
Sargento Carlton, onde está?
Não posso ir pra casa. Tenho que me realistar.
Penso em ir pra casa com isso. Se não morrer.
Este exército medíocre.
Taylor, o que bebeu, cara?
Seu amigo Carlton, me enganou.
Me confundiu, e me persuadiu a assinar os papéis de realistamento.
Ralph Carlton?
Não sei, estava bêbado.
Acho que pensei que eram papéis de retorno
Até prestei juramento.
Espera aí. Isso é legal? Podem fazer?
Claro que podem. Tem meu nome, me tem de volta.
Acreditei que iria pra casa, Sargento.
Tenho gente me esperando. Quero ir pra casa.
Taylor, Taylor, Taylor.
Temos que fazer algo, Sargento.
Fazer o quê?
Ele foi enganado, não é certo, Sargento?
É.., foi enganado, assim faz o Carlton, ele engana as pessoas.
Ele tem a maior lista de realistamento no Vietnã.
Se cumpre sua cota, recebe dias adicionais de descanso em Vung Tau.
Ouçam, não podemos ficar sentados e deixar que nada aconteça.
Bom, o que propõe fazermos?
Não podemos fazer nada, Johnson, melhor se acostumar a isso.
Já é suficiente nos trazerem, e agora Taylor é um veterano.
Johnson, por Favor.
Quem te obrigou a se alistar?
Ou você Ruiz, quem te obrigou?
Vamos, não gosto disso mais do que vocês.
Isso cheira realmente mau.
O odor que o vento traz é do velho Cartum.
é, pegue a serpente.. Sargento?
Tem razão.
Ei Zeke, o que faz aqui? Não está pronto para se realistar.
Quero os papéis, Carlton.
Do que está falando?
Você sabe do que falo.
Quero que volte ao escritório com ar condicionado...
...e traga os papéis do meu homem, o Taylor.
Seu homem? agora esses garotos são sua propriedade.
Não são minhas propriedades, são só minha responsabilidade.
Bom, uma de suas responsabilidades acaba de assinar por seis anos.
Também recebeu um bom abono pelo realistamento.
Ele enviará o dinheiro à sua mãe e talvez compre um carro.
Ele já cumpriu seu dever, Carlton. e muito mais.
Já viu bastante sangue e morte para durar toda vida.
Agora é hora de voltar para casa onde pertence, não acha?
Não pensa assim, certo? Por isso que o enganou.
Deu-lhe um porre, e e confundiu seu pensamento.
Você está por fora, Zeke.
O exército trata esses idiotas todos da mesma forma.
O que há com você? Te prometeram alguma promoção fácil?
Ei, não falamos de mim.
Somos iguais, Zeke. Estatísticas de um livro.
Estatísticas de morte. Como eu vejo, essa maldita culpa é tua.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Faz duas semanas, vi o Taylor defender um amigo, que morreu em seus braços.
Estava chorando, e confuso.
Acho que como estava confuso, você se aproveitou disso.
Não me aproveitei de ninguém. Ele tomou sua própria decisão.
Bem, ele mudou de idéia.
Agora, vai lá e me traga os papéis.
De jeito nenhum.
Muito bem, pegarei eu mesmo.
Ei!
O que está havendo?
Nada. Só uma pequena discussão, senhor.
Está correto, Sargento?
Sim, senhor. Já me retirava.
Muito bem, rapazes, ouçam. Isso não vai funcionar.
Falei com o Carlton...
...e ele tem os papéis do Taylor dentro de seus arquivos.
Taylor prestou juramento. Isso é o fim.
De toda a maneira. Quem é esse cara, Sargento?
É um aproveitador. Sempre foi assim e sempre será.
Como enganou ao Taylor?
Ele disse que não fez, mas, Carlton sempre diz isso.
É.., isso é mentira e você sabe.
É.., eu que o diga.
Eu digo pra ajudá-lo, nos salvou a vida no búnker.
O que faremos, será conseguir os papéis antes que sejam enviados.
Quer dizer, roubá-los, certo?
É.., como fizemos em Gunga Din.
O cara se realistou...
...logo mudou de opinião, e assim seus amigos roubaram os papéis.
Pegar e destruir, meu amigo, Pegar e destruir.
Pode ver o arquivo?
É, é, três deles aqui mesmo na sua frente.
Os papéis do Taylor tem que estar aqui.
Vejam, em minha opinião. um lança granadas.
Destruímos os arquivos com um lança granadas.
Destruímos os papéis e o Taylor volta ao mundo.
Não acha isso demais?
Grande poder de fogo, amigo, esse é o nome do jogo.
Brilhante idéia, Ru.
Enquanto fazemos isso, porque não se adianta...
...e reserva acomodações na prisão militar?
Ouçam, achei outra maneira melhor.
É.., como?
Muito bem, tiraremos o Carlton do escritório, vocês entram...
...pegam os arquivos, roubam os papéis, e pronto.
É.., e como vai tirar o Carlton do seu escritório?
Já sei, faremos uma luta, uma grande luta, você eu Johnson.
Não tem motivo.
Bom, então vamos fingir.
Sargento, Sargento!
O que está acontecendo?
T... T... T... T.
Sua noiva é uma cadela, Sargento. Ela tem uma cara horrorosa.
Retire o que disse.
Retire você. Aqui não é pátio de escola?
Isso é o cúmulo.
Cuidado, Percell.
Eu sei, e sinto, Johnson.
Eu também.
T... T.
Ru, porque demoram tanto?
Ei, ei, calma. Estou no T. Logo sairemos daqui.
Termine logo e vamos sair daqui, está bem?
Você tem que ver isso, está tudo fora de lugar.
Parem, ou chamarei a Policia Militar.
Ei, está bem aqui.
Ru, vamos.
Tudo bem, tudo bem. Vejamos, aqui está, Taylor, Taylor.
Obrigado.
Vamos! Vamos!
Está feito, está feito, certo? Agora, vamos sair daqui.
Que estanho.
Ei amigo. Acho que tem algo para mim.
Sua arma. Não acabou de devolver?
É, isso é como uma biblioteca...
..e estou aqui para ler meu livro favorito.
Esse livro não posso deixar.
Vou recuperar minha arma, vou recuperar minha arma.
Eu gosto do que vejo?
Sim, duda.
Me dê um pano, qual?
Oi, irmão.
Ei, ele não vai acreditar.
Vai morrer quando os ver.
Vai nos agradecer.
Ele irá, ele irá. Ouça, ouçam.
Oi, irmão.
Onde tem andado?
Ei, quando nos mudamos?
Todos nós? Taylor.
É.., quero sair desta base.
Dê a ele, dê, Johnson.
Você nunca acreditará o que fizemos por você, Taylor.
Nunca.
Vai pra casa, amigo.
Diga adeus à Chu Lai.
É hora de ir, amigo.
É..!
Veja, eu sei o quanto significa tudo isso para você...
...assim vou tornar fácil, e um tanto previsível.
Taylor, você foi bom soldado, um bom soldado, e um grande homem.
Tem certeza que sabe julgar as pessoas, Sargento?
É.., acho que sim.
Boa sorte, Taylor.
Acho impossível substituí-lo Você foi único.
Uma verdadeira dor nas costas.
Valente com certeza, certo.
Boa sorte, e cuide-se, cuide-se.
Muito bem rapazes, Sejam breves e cordiais.
Ei, se eu voltar logo, quero que vá até Jackson, me ver, certo?
Vamos, sim viver no Vietnã, Não é a única vida.
Muito bem, vamos terminar isso.
Vamos, Pitbull. Voltar a Ladybird, antes que escureça.
Com licença. Desculpe, Sargento.
Ei, Anderson.
Sargento Carlton. Todos vocês, saúdem o Sargento Carlton.
Oi, Sargento Carlton.
O que quer, Carlton? Um pedaço de você.
O que? falei alguma coisa errada?
Alguém roubou os arquivos do Taylor. Sei que foi você.
Do que está falando? Sabe bem do que falo, homem!
Ei, deixe-me te dizer uma coisa, Taylor foi embora.
Alguém revirou meus arquivos e tirou os papéis...
...e você é o principal suspeito, Anderson.
Eu sou?
Isso vai ter que provar...
...e depois que provar, vai a ter que prender a Taylor.
Como falei, ele se foi.
Sabe? eu sei como posso ajudá-lo.
Aposto o que Taylor, é.
Ele acordou, e percebeu como o enganou.
Se alguém está enganado por aqui, é você, Anderson.
Vou te dar um conselho pessoal. Deixe-o isso já terminou.
Não terminou. Fiz esse rapaz se realistar de forma limpa.
Tenho o melhor registro de realistamento no Vietnã...
...e não tive que enganá-lo com nada para obter.
Que beleza, não é?
Não é maravilhoso como continua dizendo isso?
Sabe, aposto que você acha que estas pessoas querem voltar.
Eles querem.
Não, não querem, Carlton. Nem todos eles.
Anderson, é um mentiroso e ladrão.
E você é a pior desculpa para um sargento, que vi em minha vida.
Essas são pessoas, são garotos.
E sabe como ganha a vida?
Você os manipula e os faz pensar que a única forma de viver...
...uma vida completa e significativa é lutar esta guerra para você.
Você parece um dedo duro. Não.., pior que uma puta.
Porque ao menos uma puta fica em casa e a puta morre na cama.
Sargento!
Pegue-o, rapazes! Vamos!
Não, saiam daqui, saiam daqui. Não, ele é meu.
Carlton, meu amigo...
...cometeu um grande erro.
Vamos, Sargento.
Vamos, levante-se. Vamos, Sargento.
Como sempre desengonçado, Zeke. Agora as coisas estão claras?
Diabos, você não me conhece.
Você é um desses desgraçados que as pessoas conhecem...
...quando são garotos, e delas não se pode libertar.
Sempre guardam consigo. Porque?
Não gosto do que faz para ganhar a vida.
Pelo menos não passo desapercebido na selva...
...fazendo com que esses garotos lutem por mim.
Tenho minha estafa e você a sua.
Passar desapercebido? O que sabe disso?
Você nem vê a guerra com toda a segurança que há aqui.
Sargento, não desista.
Sargento, vamos. Não desista.
Já basta, Sargento.
Taylor, que diabos faz aqui?
Ele não me enganou, Sargento.
Menti.
Eu queria voltar.
Eu mesmo prestei juramento e estava sóbrio quando o fiz.
Espere um momento, Acho que estava em um avião.
Achei que queria sair deste lugar, Taylor.
Eu também achava. Mas, pra que eu ia voltar?
Olhem prestei serviço todos esses anos e o exército me deu educação.
Serei a única pessoa em minha família que foi a universidade.
Além disso, gosto de estar aqui, Certo?
Agora, espere aí, espere.
Está me dizendo que cruzou meio mundo para cumprir aqui?
Acho que sim.
Te falei, Anderson.
É.., é. mas vindo de você, e vindo dele, é bem diferente.
Terá que entender.
Não entendo nada.
Esses garotos estão, exatamente onde queriam estar.
Espera ai. Como sabe onde querem estar as pessoas?
Quero dizer, estou enganado? Diga se estou enganado.
Ele sabe, Sargento. Ele se aproveita disso.
Sei que acham que sou uma besta, pode ser que sim.
Vocês são minha família...
...e não estou pronto para deixar minha toca. Certo?
Bem vindo de volta, irmão.
Legendado por: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J.Ritter